Energy Degradation in Cosmic-Ray Nuclear Spallation Reactions: Relaxing the Straight-Ahead Approximation