Tropical Weyl Group Action via Point Configurations and τ-Functions of the q-Painlevé Equations