Closed orbits and finite approximability with respect to conjugacy of free amalgamated products