Emergent probability fluxes in confined microbial navigation