Renormalisation-group improved analysis of μ → e processes in a systematic effective-field-theory approach