Simple subgroups of simple Lie groups and nonlinear differential equations with superposition principles