Structure-Informed Graph Learning of Networked Dependencies for Online Prediction of Power System Transient Dynamics