Passive scalars, three-dimensional volume-preserving maps, and chaos