Network Complexity and Parametric Simplicity for Cargo Transport by Two Molecular Motors