Dynamically defined subsets of generic self-affine sets