Observation of fault gouge development in laboratory see-through experiments