Compactness and essential norm properties of operators on generalized Fock spaces