Retardation-induced anomalous population trapping in a multiply-excited, multiple-emitter waveguide-QED system