Variation, contact and social indexicality in the acquisition of (ing) by teenage migrants1