Spontaneously broken lepton number and cosmological constraints on the neutrino-mass spectrum