Periodic orbit sum rules for billiards: accelerating cycle expansions