KECK SPECTROSCOPY OF GRAVITATIONALLY LENSED z ≃ 4 GALAXIES: IMPROVED CONSTRAINTS ON THE ESCAPE FRACTION OF IONIZING PHOTONS