Heritable changes in division speed accompany the diversification of single T cell fate