A catalogue of compact radio sources in and behind the Large Magellanic Cloud