Flow control of two tandem cylinders by a highly flexible filament: Lattice spring IB-LBM