Room-temperature terahertz mixer based on the simultaneous electronic and optical excitations of plasma waves in a field effect transistor