Isotope effect on the zero point energy shift upon condensation. I. Formulation and application to ethylene, methane, and fluoromethanes