The role of a dark exciton reservoir in the luminescence efficiency of two-dimensional tin iodide perovskites