Updated scalar sector constraints in the Higgs triplet model