Generalized corresponding states correlation for self-diffusion coefficients of fluids