An aqueous one-pot route to gold/quantum rod heterostructured nanoparticles functionalized with DNA.