Dynamics of a chlorophyll dimer in collective and local thermal environments