Clinical and experimental validation of a capnodynamic method for end‐expiratory lung volume assessment