Evolution of glassy polymers used for gas separation following ion beam irradiation