An essential role for ATP binding and hydrolysis in the chaperone activity of GRP94 in cells