Associations entre concordanciers et dictionnaires: le cas d'anc. occ. barutell