PION AND PROTON ""TEMPERATURES"" IN RELATIVISTIC HEAVY ION REACTIONS