Metabolic dysregulation impairs lymphocyte function during severe SARS-CoV-2 infection