Direct and indirect effects of omnivory in a littoral lake community