Empowerment of Atypical Viewers via Low-Effort Personalized Modeling of Video Streaming Quality