Estimating source regions for snowmelt runoff in a Rocky Mountain basin: tests of a data‐based conceptual modeling approach