Diffractive dissociation from nonlinear evolution in DIS on nuclei