De novo identification of expressed cancer somatic mutations from single-cell RNA sequencing data