Automatic track and balance of wind turbine rotors