Hot-lines topology and the fate of the spin resonance mode in three-dimensional unconventional superconductors