The ‘filtering’ metaphor revisited: competition and environment jointly structure invasibility and coexistence