Elastic- and inelastic-scattering collision strengths between magnetic sublevels for electron impact on He-like Cu ions