Three-dimensional modeling of a negative ion source with a magnetic filter: impact of biasing the plasma electrode on the plasma asymmetry