An exceptional isomorphism between level 13 modular curves via Torelli’s Theorem