High-accuracy large-scale DFT calculations using localized orbitals in complex electronic systems: the case of graphene–metal interfaces