North Atlantic ventilation of "southern-sourced" deep water in the glacial ocean