Development, clinical translation, and utility of a COVID-19 antibody test with qualitative and quantitative readouts