Strong 3-commutativity preserving maps on standard operator algebras