Radial Part Calculations for $\widehat {\mathfrak {sl}}_2$ and the Heun-KZB Heat Equation