Selection of quasi-stationary states in the Navier–Stokes equation on the torus